supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

about

“sly” (Official Audio)

เพลินแพนเพิธ - สลาย

lyrics

ดูมึงกังวล
DOO-MUENG-GANG-WON
you looks so worried
お前は心配そうにしている

กับสายตาผู้คน
GUB-SAI-TA-POO-KON
with people's eyes
人々の目で


สับสนภายในใจ
SUB-SON-PAAI-NAI-JAI
confused in your mind
戸惑っている

ปล่อยไป ตามสายลม
PLOY-PAI TARM-SAAI-LOM
let it blow in the wind
風にまかせて

ดูมึงยังกังวล
DOO-MUENG-YOUNG-GANG-WON
still, you look worried
でもまだ心配そうにしている

เรื่องโน้นเมื่อนานมา
RUENG-NON-MUER-NARN-MA
about the days long gone
あの遠い昔のこと

หาทางจางเลือน
HA-TARNG-JARNG-LUEN
find a way to fade away
消す方法を探している


แต่เหมือน จะไม่ง่าย
TAE-MUEN JA-MAI-NGAAI
but it's doesn’t seem so easy
けど簡単にはいかなそうだ


*ไม่ต้องกังวล
MAI-TONG-GANG-WON
don’t be worried
心配しないで

มีหนทางมากมาย
MEE-HON-TARNG-MARG-MAAI
there are many ways
いろんなやり方がある

ไม่ต้องกังวล
MAI-TONG-GANG-WON
don’t be worried
心配しないで

มั่นใจในความรู้สึก
MUN-JAI-NAI-KWARM-ROO-SUEK
trust your feelings
自分の気持ちを信じて


กูไม่มั่นใจ
GOO-MAI-MUN-JAI
frankly,
自信がない

ในบางครั้งบางคราว
NAI-BARNG-KRANG-BARNG-KRORW
I sometimes didn’t
ときどき

แต่กูก็ยินดี
TAE-GOO-GOR-YIN-DEE
but I’m glad
けどうれしいんだ

ที่จะมีความรื่นรมย์
TEE-JA-MEE-KWARM-RUEN-ROM
to have enjoyed those times
楽しかったことが

มึงไม่ต้องแคร์
MUNG-MAI-TONG-CARE
so, there's no need to care,
だから気にしなくていい

ข้อแม้ความดีเลว
KOR-MAE-KWARM-DEE-LAIW
about the illusion of good or bad
良いか悪いかの条件

รู้จักความตาย
ROO-JAK-KWARM-TAAI
just observe mortality
死ぬことを知って

สลายกาลเวลา
SA-LAAI-GARN-VE-LA
melting time
時間が溶けていく


(*) x2

credits

released February 7, 2017
Beat by TARGET-C
Vinyl Scratch by DJ TO-RU
Additional Chorus by Pakorn Komes

English Translate by Karnpapon Boonput & Tommy Hanson
Japanese Translate by Nata Sato & Nobuko Nakahara

Artwork by Tae Parvit

Recorded & Mixed at PLERNPANPERTH Studio & Soundsuite Studio
Mastered at Tuan Dacpham Studio
Written & Produced by PLERNPANPERTH

Special Thanks
Koramit Vajrasthira
Lisa Kuriki

tags

license

all rights reserved

about

PLERN PAN PERTH จ.พระนครศรีอยุธยา, Thailand

contact / help

Contact PLERN PAN PERTH

Streaming and
Download help